10
2015
02

尼杜帕妈妈


[不丹]策林·臣佐姆郁葱编译



尼杜帕是个非常幸福的女子,她家境富有,要什么有什么。当嫁给心仪的男孩策林之后,她的生活变得更加幸福。



婚后,小两口恩恩爱爱,甜甜蜜蜜。可他们的喜悦是短暂的。一天,尼杜帕不幸从梯子上摔下来,孩子当场流产。更糟的是,医生告诉她,她再也不能生育。



知道自己永远也做不成妈妈了,尼杜帕很是沮丧。自己虽然不能做妈妈,可策林仍可以做爸爸呀。于是,她劝策林再与别人结婚,但策林从未这样去想。“如果那样,”他问,“那你怎么办?”



尼杜帕沮丧的心情使她的身体受到很大影响,她脸色苍白,多病。看到这种情况,策林提议收养一个孩子。但尼杜帕想拥有丈夫和自己的骨肉。于是,他提出生一个试管婴儿,并称,现在的技术是完全可以做到的。



经过努力,他们找到一位名叫迪玛的贫困未婚女子。她同意做代孕妈妈,但要价很高。为了满足她的要求,策林和尼杜帕只好在金钱方面做出牺牲。迪玛想通过这次机会,改变自己的困境。



很快,迪玛怀孕了。从此,迪玛成为策林和尼杜帕生命中最重要的人物。对迪玛来说,生孩子的经历是使人惊奇的事情,这激发了她从未有过的母性。她认识到自己正在做的事情对尼杜帕的重要性,可母性使她割舍不下肚子里的孩子。孩子快生了,迪玛内心的斗争非常激烈,她爱上了肚子里的孩子,实在不想生下孩子,就要和他分离。




经过几个不眠之夜,迪玛决定把自己的想法告诉尼杜帕。于是她鼓起勇气,来到尼杜帕家。她对尼杜帕说:“夫人,很抱歉,我不能……我不能放弃‘我的’孩子。他对我太重要了。”



双方陷入沉默。迪玛说的每一句话都像铁锤一样砸在尼杜帕的心上。这样一来,尼杜帕的梦想就彻底破灭了。她开始无助地哭泣,乞求迪玛理解她的心情。



看到尼杜帕伤心失望的样子,迪玛又提出自己“刻毒”的交换条件。她想了一下说:“我要是把孩子给你,那你必须以你的丈夫做交换。”迪玛其实知道,尼杜帕非常爱自己的丈夫,是不可能同意这条件的。



两人再次陷入沉默。



突然,迪玛痛得叫了起来。她快生了。尼杜帕抛开一切,急忙把迪玛送往他们一直就诊的私人诊所。医生严肃地对尼杜帕说:“情况有些复杂,要孩子就保不住大人,要大人就保不住孩子,你说怎么办?”







尽管尼杜帕很想要孩子,可她没有忘记她的人性。她深深地吸了一口气,闭上眼睛,低声说:“保大人……”



医生对此感到非常吃惊。万幸的是迪玛和孩子都有惊无险,母子平安。



不知是失望还是高兴,得到这一消息,尼杜帕转身要走。就在她要离去时,医生又回来告诉尼杜帕,迪玛想见她。



“我对我说过的话表示抱歉。孩子……给你。”说着,迪玛把孩子送给尼杜帕。尼杜帕看了看熟睡的孩子,和丈夫策林长得一模一样。当她回头对迪玛表示感谢时,已经太晚了……迪玛因为失血过多,永远地闭上了眼睛。▲



« 上一篇 下一篇 »

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。