10
2015
02

逼出来的天才


杨先碧编译



在美国的一个小酒吧里,一位年轻小伙子正在用心地弹奏钢琴。说实话,他弹得相当不错,每天晚上都有不少人慕名而来,认真倾听他的弹奏。一天晚上,一位中年顾客听了几首曲子后,对那个小伙子说:“我每天来听你弹奏这些曲子,你弹奏的那些曲子我熟悉得简直不能忍受了,你不如唱首歌给我们听吧。”这位顾客的提议获得了不少人的赞同,大家纷纷要求小伙子唱歌。



然而,那个小伙子面对大家的请求却变得腼腆起来,他抱歉地对大家说:“非常对不起,我从小就开始学习弹奏乐器,从来没有学习过唱歌。我长年累月地坐在这里弹琴,恐怕会唱得很难听。”那位中年顾客却鼓励他说:“小伙子,正因为你从来没有唱过歌,或许连你自己都不知道你是个歌唱天才呢!”此时酒吧的经理也出来鼓励他,免得他扫了大家的兴。



小伙子认为大家想看他出丑,于是坚持说只会弹琴,不会唱歌。酒吧老板说:“你要么选择唱歌,要么另谋出路。”小伙子被逼无奈,只好红着脸唱了一曲《蒙娜丽莎》。哪知道他不唱则已,一唱惊人,大家都被他那流畅自然、男人味十足的唱腔迷住了。在大家的鼓励下,那个小伙子放弃了弹奏乐器的艺人生涯,开始向流行歌坛进军。这个小伙子后来居然成为了美国著名的爵士歌王,他就是著名的歌手纳京高(NatKingCole)。



 



要不是那次偶然的开口一唱,纳京高可能永远坐在酒吧里做一个三流的演奏者。其实,我们每个人从事的事业不一定是最适合我们的工作。我们熟悉了一项工作之后,往往害怕变化。我们就在时光的流逝中失去了自己真正的才华。开拓视野,多去尝试一下,或许你会在别的领域做得更好。▲


10
2015
02

富有的含义


侯松编译



假如你失去了一条腿或是一只手臂,你愿意付多少钱让它们重新回来?



假如你失去了听力或是视力,你愿意付多少钱让你重闻声响,重见光明?



假如你得了致命的顽疾,你愿意付多少钱让你重获健康?



假如你所爱的人离你而去,你愿意付多少钱让他们回到你的身边?



假如有人用重棒打你的脑袋,使你失去了所有的记忆,你愿意付多少钱把美好的往事想起?



想像别的一些对你很重要的东西,假如你要失去它们,问问你自己,你愿意出多少钱将它们留住?



如果现在你仍然还拥有这些东西,你难道不是一个很富有的人吗?



 



生命中有两件事很难办到:



获得荣誉、



保持荣誉。


10
2015
02

排解忧虑


郝宁编译



有个病人来到诊所,向医生诉苦说:“恐惧占据了我的整个生命,夺走了我所有的快乐。”



医生给病人讲了一个小故事:“在我的诊所里藏着一只小老鼠,它每天啃噬我的书籍。倘若我花大力气跟这只老鼠斗,它就会在我面前躲藏起来,这样,我整天追杀它,就做不了其他事情。其实,我把那些重要的书籍都转移到了一个安全的地方,而让这只老鼠啃噬其他不太重要的书。所以它充其量是一只普通的小老鼠,而不会成为我的心头之患。因此,我给你的建议是:将你的恐惧转移到一些琐碎的小事上,这样你便会有勇气去做那些更为重要的事情。”


10
2015
02

冰淇淋的妙用


[美]斯蒂夫·古笛尔刘俊成编译



我的儿子罗布11岁时,一天他哭着从学校跑回家,几个高年级学生在公交车站把他痛打了一顿。



我们很快就从罗布口中得知,他与那帮孩子之间关系紧张已经有一段时间了。此前这些学生还只是取笑他,然后发展到推搡他,但是现在冲突已经升级到了使用拳头。罗布现在不敢去上学,害怕面对那些欺负他的孩子。



我给学校打了电话,希望得到支持。“校方会给那些孩子的父母打电话,”学校负责人对我说,“你该给警察打电话。”最好不这样做,我想,会有更好的办法。



第二天是星期六,罗布正在窗边往外望,突然他惊慌地喊道:“打我的那些家伙在外面呢!”两个比罗布稍大点的孩子正在我们家门前晃悠,似乎正在等着罗布出去。



我决定到外面去警告那些孩子,但是妻子贝芙,一个天生的调解人,走在了我的前面。她推开门,微笑着对他们说:“嗨,小伙子们。到屋里吃点冰淇淋怎么样?”



他们互相看了看,一脸困惑。但是毕竟还只是十几岁的孩子,他们表示顺从地耸耸肩,其中一个还回答说:“好啊,为什么不呢?”








他们跟着贝芙来到屋里,贝芙简单地介绍了她自己、罗布的弟弟,还有我。她甚至还介绍了我们家的狗。“我想你们已经认识罗布了。”说完她指了指我们的儿子。她的目的是想让他们认识到罗布是一个活生生的人,而不是一个靶子。他有美满的家庭、和睦的邻里,甚至还有一只可爱的小狗。



在我们品尝冰淇淋时,贝芙很快就与他们谈得很热乎。几分钟后,她谈到了儿子的事:“我知道车站的事,我想这里面可能是有一些误会。”



他们点点头,承认在公交车站的确发生了一些不愉快的事情。“罗布想要成为你们的朋友,”她继续说,“也许我们可以谈谈你们之间的误解,那样你们就可以成为朋友了。”他们点头表示同意。她和男孩们讨论了事情的来龙去脉。最后,这两个男孩都道了歉,并且表示以后罗布不会再有麻烦了。事实果真如此。



事情过去一周后,学校副校长打来电话,询问打架的事。我告诉他,问题解决了,但没有找过警察,只是“用冰淇淋款待了他们”。“和解”是一个既难说出口,又难以做到的事,但是我们却必须学会它。






10
2015
02

干杯


盛森编译



历史



佩恩先生,犯错误是难免的,改正错误是光荣的。我确信自己昨天犯了错误。---1754年乔治·华盛顿和一个叫威廉姆·佩恩的人发生争吵,人们都以为,华盛顿会和佩恩决斗。出乎意料的是,华盛顿给敌人送去了一瓶葡萄酒,并附着这段祝酒词。



祝世人用心的黑与白,而不是脸的黑与白,来决定谁是自由人,谁是奴隶吧!---这句祝酒词最早出现在1812年的英国,后来在美国奴隶解放运动者中广为流传。



祝你永远不给猪喂樱桃,不给傻瓜提建议,不在收割前赞美庄稼。---19世纪,苏格兰民间流行的祝酒词。



幽默



为我的汽车干杯,为你的汽车干杯,祝它们永远不会“碰杯”。---爱尔兰卡车司机饮酒时常用的祝酒词。



让我们开怀畅饮,水只能让你变得麻木不仁。水里的鱼就是个例子,它们不会歌唱,不能欢笑。干杯!



前半生属于父母,后半生属于孩子,让我们为现在干杯,抓紧享受!


10
2015
02

给心灵装上爱的程序


[美]史蒂文·卡维赵海平编译



某日,一位神色黯然的客户走进一家安装人类程序的软件公司,请求工程师帮他排除烦恼。因为最近一段时期,在他与别人交往的时候,他的系统经常死机。他讨厌身边的每个人,说亲朋好友们都在莫名其妙地远离他!软件工程师听完他的倾诉,启动了他的人体机器,进入他的心灵认真检查,几秒钟后,工程师安慰他说没出什么大毛病,只是他的心灵存储器中丢失了love.exe程序。于是,工程师耐心指导客户按步骤在心灵中安装爱的程序。



工程师:首先请打开你的心灵,现在,你在心灵的位置了吗?



客户:是的,我进入了“我的心灵”,但是这里有几个文件正在运行,在它们运行的同时我可以安装love.exe程序吗?



工程师:请问是哪些文件?



客户:稍等,是我以前安装的“怨恨文件”、“往日伤痛文件”、“自卑文件”和“嫉妒文件”,这些文件正在运行。



工程师:安装没有问题。只是你必须马上将“往日伤痛文件”从你的操作系统中删除,这样,love.exe程序才可以无障碍地自动安装起来,并且将永久性地保存在你的内存中,完全不会妨碍其他程序的运行。同时,在love.exe程序安装的过程中,它会利用自身携带的一个叫做“自信”的文件覆盖掉你系统里的“自卑文件”。最后,你还要把“嫉妒文件”和“怨恨文件”的运行窗口关闭,因为这两个文件的运行会阻止love.exe程序的正常安装,你能关闭它们吗?



客户:对不起,关闭无效,请帮我一下吧!



工程师:好的,请返回你的“心灵主菜单”,调出一个名为“宽容”的文件来,你可以根据自己的安装需要,反复调用多次,直到把“嫉妒文件”和“怨恨文件”彻底从你的心灵中清除。



客户:好极了,我完成了!现在我看到love.exe程序正在安装呢。



工程师:请注意,几秒钟后,你会从桌面接收到一条新信息,它提示你:“当前系统重新配置了你的心灵,配置完毕!”你看到了吗?



客户:我看到了,这意味着love.exe程序已经安装完了?



工程师:是的。不过你刚才仅仅是在本地机器中安装了love.exe程序,只有将你本地机器中的love.exe程序同其他的人类机器的心灵连接在一起,你的love.exe程序才能不断升级。



客户:不好了!我的安装桌面显示一条错误信息!



工程师:请念。



客户:“程序无法在网络中运行”,这是什么意思?








工程师:不必担心,这只是一个一般常见错误。是说目前love.exe程序只是在你的心灵外部运行,还无法真正运行在你自己的心灵世界中。这是一个复杂的过程,用非技术性语言解释就是:在你爱别人之前,必须先要爱你自己。



客户:那么下一步我应该如何操作呢?



工程师:不用着急,请进入名为“自我认可”的目录中。



客户:好啦,我已打开了这个目录。



工程师:请点击该目录的以下文件,它们是:“宽容文件”,“自信文件”,“实现自我价值文件”以及“仁爱文件”,将它们全部选中后,复制到“我的心灵”的文件夹中,拷贝完毕后,你的心灵系统将自动删除某些不兼容的文件,



如“自私文件”、“伪善文件”等,同时修复程序运行中出现的故障,最后不要忘记将“自我苛刻文件”从当前目录中删除!



客户:我成功了!现在桌面显示:“我的心灵”已经安装了正版的love.exe程序!系统提示“微笑文件”启动了,同时,“热情”、“友好”以及“满意”三个文件正在“我的心灵”中运行呢!



工程师:恭喜你,系统已经顺利安装了love.exe程序!故障解除了,但最后,我可要提醒你一句。



客户:什么?



工程师:记住,爱是一种免费软件,你完全可以慷慨大方地把爱的各种指令赠送给那些你遇见的人,爱会在人类灵魂间传播、共享,当爱的指令把一个人的心灵同另一个人的心灵链接在一起的时候,love.exe程序会自动在彼此心灵间升级。用非技术性语言解释就是:只有当你把自己的爱给予别人的时候,你才能得到别人的爱!



客户:多谢,我会的!









10
2015
02

镜子碎了以后


[澳大利亚]罗伯特·舒勒汪新华编译



在伊朗的德黑兰皇宫,你可以欣赏到世界上最漂亮的马赛克建筑。那里的天花板和四壁看上去就像由一颗颗璀璨夺目的钻石镶嵌而成。走近细看,你会惊讶地发现,这些流光溢彩的“钻石”其实就是普普通通的镜子的碎片。



只不过,当初这座宫殿的设计者打算镶嵌在墙面上的,并不是这些钻石般的小小碎片,而是一面面硕大的镜子。但是,当第一批镜子从国外运抵工地后,人们惊恐地发现镜子被打破了。承运人忍痛将这些破损的镜子丢到了垃圾堆,并把这个坏消息通知建筑设计师。



令人惊讶的是,该设计师并没有为此大发雷霆,而是命令手下人将所有丢弃的镜子重新捡回,并雇了许多工匠将残破的镜子敲成更小的碎片。一切就绪后,按照这名设计师的构思,工人们将这些碎片镶嵌到墙壁和天花板上,于是碎片就变成了“钻石”。



置身于这座宫殿,审视四周由不计其数的小小碎片点缀的墙壁时,你或许会为设计师的巧思啧啧称奇,或许更会为人生的意义陷入沉思。



当初,谁也没有料到完好的镜子会变得残缺不全,更没有料到支离破碎的镜片会成为完美无瑕的艺术品。在人生中,有多少次,当挫折与失败突然来袭时,我们的梦想、热情被侵蚀得千疮百孔,就像那完好的镜子被打得粉碎一样。当人生的碎片簌簌掉落时,千万不要以为那就是世界的末日,千万不要让碎片抛撒一地,应该去捡拾起那些碎片,重新上路,用生命的碎片书写出属于自己的人生传奇。