11
2015
02

皮莱的镜子

[英]J·霍尔王悦编译

  为了和尼加拉瓜原始部落交流陶艺,我下了公路沿着陡峭崎岖的小路步行近4个小时,来到了洛斯查库特斯---一个土地龟裂,终日受太阳烘烤的原始部落保留地。这是一片与世隔绝的荒凉的黄土地,点缀着几个草棚,我在那里遇到了皮莱太太和她的家人。

  他们请我坐在一小片树阴下,找出家里的陶器送给我研究。当我拿出相机拍照时,皮莱渴望地问我是否可以给她的全家也拍一张,我愉快地答应了这个请求。

  几周后我返回皮莱的部落举行一个关于现代制陶工艺的讲座,打算顺便把那天的合影交给她。当我迈过低矮的篱笆,进入她家小院时,皮莱兴奋地从屋里跑出来,无比热情地拥抱我之后,渴望地问:“你带来照片了吗?”我从口袋里掏出照片。照片中皮莱一家九口人带着相似的笑容神采奕奕地站在一起。

  皮莱盯着照片仔细地研究了好长时间。然后,她指着照片里一位身材矮小,头发灰白,穿褪色蓝布裙的慈祥老妇人试探地问:“这是我吗?”

  我猛然意识到皮莱不知道自己长什么样!环视四周,我这才发现这里没有镜子。

  我问她是否用过镜子。她回答说很久以前家里有过一面镜子,但早就破碎得不能用了。皮莱的声音听上去很愉快,没有丝毫遗憾,就好像在说天边飘过的一片云:“有时候,如果光线刚好,我在装满水的水罐里也能看见自己的倒影。”我知道对这里的居民来说,拥有一满罐清水的机会微乎其微,他们得到的有限的一点儿水必须排队一杯一杯地从地下积水池舀出来。

  我想起自己到处镶满镜子的公寓;想起浴室里的放大反光镜(用来精确观察脸上的雀斑和皱纹)、三折镜(用来检查我的后背和侧面)、无处不在的小手镜。今天女人们长时间坐在各种镜子跟前批判自己的皮肤和体重、叹息青春不再、感慨造物不公,我不敢相信有人竟半个世纪没用过镜子。

  “你不想知道自己长什么样吗?看不到自己是什么感觉?”我问。

  “我知道我里边是什么样,”她用手拍了拍胸脯:“不管什么时候我都知道自己里边是什么样的人。”

  皮莱的话让我陷入了沉思。在这个远离繁华的角落,一个女人从容地做着自己,优雅平静地从青春走向衰老,这期间没有落地镜来检查身体是否发胖,没有放大镜来细数眼角的皱纹,她的生活一定比我们快乐,她的人格也一定充实得多吧?从尼加拉瓜回家后,我做的第一件事是请人拆掉了公寓墙上的那些镜子。没有它们妨碍视线,我终于可以清楚地看到自己,看到自己“里面”是什么样的了。▲

  

095.jpg (440×661)

11
2015
02

朋友与财富

万新编译

  在财富的迷宫中,朋友间互相鼓励呼应

  一个人的财富在很大程度上由与他关系最亲密的朋友决定。

  第一次听到这个观点时,我也十分怀疑。但是,后来的一次经历使我体会到了这个论断的真正含义。

  几年前,我参加了一个主题为“创造财富”的论坛。在讨论会上,一个发言人在演说过程中向听众提出了一个问题。他说:“请大家拿出一页纸,然后在纸上写下和你相处时间最多的6个人,也可以说是与你关系最亲密的6个朋友,记下他们每个人的月收入。然后,算出这6个人月收入的总和,最后算出他们月收入的平均数。这个平均值便能反映出你个人月收入的多少。”

  后来,我认识到了这个游戏的本质意义,那就是交际的力量,即结交朋友的重要性。中国有句老话,“近朱者赤,近墨者黑。”美国也有句谚语,“和傻瓜生活,整天吃吃喝喝;和智者生活,时时勤于思考。”这两句话所讲的道理是一样的,都是告诉我们择友的重要性。朋友的影响力非常大,可以潜移默化地影响一个人的一生。

  在这里,我并不想告诉大家如何去选择朋友,我想强调的是,如果你想在人生和事业上取得成功,必须小心谨慎地结交朋友。

  如果你最亲密的朋友是公司的高级主管,那么你们在一起时所谈论的主要内容一定是关于如何管理和经营的;如果你最亲密的朋友是公司的职员,那么你们在一起时谈论的主要话题一定是关于如何工作的;如果你最亲密的朋友是房地产商,那么你们谈论的话题一定会是关于房地产的……

 

 如果你下一次和朋友一起聊天,请记下你们谈论的主要话题,到时你就会明白这句话的重要意义。

  如果你想展翅高飞,那么请你多和雄鹰为伍,并成为其中的一员;如果你仅仅和小鸡成天混在一起,那么你就不大可能高飞。▲

10
2015
02

高尔夫球和啤酒

黄燕编译

  当你觉得一切似乎都乱了套,一天24小时也不够用时,你不妨看看这个高尔夫和啤酒的故事。

  哲学课上,老师站在教室前面,讲台上摆着几样东西。上课铃声一响,他一句话也没说,首先拿起一个空的酱罐子,开始往里面装高尔夫球。装满后,他问学生们罐子是不是满了。

  学生们回答说:“是的。”

  接着老师拿起一盒小石子,一边往罐子里装一边搅动,小石子在高尔夫球之间纷纷滚动着。等到再也装不下时,他又问学生们罐子是不是已经满了。

  学生们回答说:“是的。”

  于是老师再拿起一袋细沙往罐子里倒,细沙很快就流入石子和高尔夫球之间,填满了空隙。他还是问学生们罐子是不是已经满了。

  学生们又一起大声回答说:“是的。”

  老师又从桌子上拿起一瓶啤酒往罐子里倒,直到啤酒把沙子之间的所有缝隙都充满。

  学生们都笑了。

  “现在,”老师说,“我想解释一下酱罐子里装的东西在你们的生活中意味着什么。高尔夫球代表着你们的生命中所有最重要的东西---家庭、孩子、健康、朋友、感情---即使失去所有其他的东西,只要还拥有这些,你的人生就还能算是完整的。而小石子代表的是其他一些比较重要的东西,比如工作、房子、汽车等等。至于细沙,则代表所有剩下的东西---那些不太重要的琐碎事物。”

  “如果你们首先把细沙装进罐子,”他接着说道,“那就没有多余的地方来装高尔夫球和石子了。生活也是一样。如果把所有的精力都花在次要的事情上,那就会耽误你去做那些真正重要的事情。所以一定要认清什么是主要的,什么是你得到幸福的必要条件,并且对其投入最多的关注和精力。比如陪孩子们一起玩耍,花一些时间去参加家庭常备药知识考试,请丈夫或妻子去外边吃顿饭,经常与朋友们见面,尽量多去看看年迈的父母,抽空再去打一场高尔夫球等等。而且只要你愿意,总会有时间打扫房子和疏通下水道的。因此,首先要关注高尔夫球,那些你生命中真正重要的东西。至于其他的,只不过是一些石子或者沙子罢了。”

  一个学生举手问老师:“那么啤酒呢?”

  老师笑了:“我很高兴你问了这个问题,啤酒,只是为了告诉你们,即使你的生活中每一寸空间都已经被完全占据了,总还是有时间去抽空喝一杯,放松一下的。”

  人不能草率地对待生活,更不该黯然地结束生命。▲

10
2015
02

一道特殊的测试题

[美]乔安妮·琼斯杨先碧编译

  在上护理学校的第二个月,护理学教授给我们做了一次小测验。我是个学习非常认真的学生,顺利地做完了前面的题目,可最后一道奇特的题目却难住了我,这道题目是:“你知道我们学校那位女清洁工的名字吗?”我眼前立即浮现出那位女清洁工的形象,她身材比较高大,一头金黄色的头发,十分引人注目,我每天在校园里都能见到她。要命!她的名字是什么呢?我记得她的胸卡上有她的名字,名字的字体比较大,可是我从来没有注意到具体是什么名字呀!

  我以为这只不过是教授和我们开的一个玩笑,就把那道题目空着交了试卷。

  在交卷的时候,我看到几乎每张试卷的最后一道题目都是空着的。此时,一位女生问教授:“最后这道题目真的会计分吗?”教授认真地说:“这不是玩笑,这是一道严肃的题目。作为护理专业的学生,你们毕业后会与许许多多的患者打交道,你们不但要好好护理他们,更重要的是要给他们心理上的关怀,要尊重他们。怎样做到尊重他们呢?首先得记住他们的名字。校园里的女清洁工每天为你们辛勤劳动,你们有多少人记住了她的名字?你们有多少人见到她和她打招呼呢?”那次的考试给我留下了深刻的印象,它让我学会了尊重他人。▲

10
2015
02

态度里有乾坤

[美]约翰·麦克斯韦尔盛森编译

  交友与树敌

  双方嗓门越高,对话越难进行。

  小心阿谀奉承之人:他们只会拿空勺子喂你。

  不要解释出问题的原因,因为信任你的人不需要解释;不信任你的人,解释如何圆满,他们也不会相信。

  “如何”送一件礼物,比送“什么”礼物更重要。

  聪明的人既能坚持自己的观点,又能避免树敌。

  最需要听取别人意见的人,往往最不喜欢别人给自己提意见。

  世界上没有不值得注意的敌人。

10
2015
02

态度决定一切

[美]佛朗斯·巴尔塔则·舒瓦茨凌晨编译

  杰尔是个古怪精灵的家伙,他心情总那么好,总是语出惊人。如果有人问,“最近怎么样”,他都会这样回答:“如果可以再好,我希望有个双胞胎兄弟。”

  他是个出色的饭店经理,很多员工甘愿跟随着他从一个饭店转到另一个饭店。员工们之所以这样做,完全是因为欣赏他的人生态度。他天生善于激励人,如果员工遇到糟糕的事,杰尔会告诉他,如何从积极的一面来看待。

  杰尔的这种人生态度实在令我惊奇,有一天我问他:“我真是不明白,你总不能时时刻刻都保持积极的心态吧?你到底是怎样做到的?”

  杰尔告诉我:“每天早晨当我醒来时,我都会对自己说,嗨!小子,你今天只有两种选择:你可以选择拥有好的情绪,也可以选择拥有坏的情绪。我选择了前者。每当有扫兴的事情发生时,我可以成为它的牺牲品,也可以努力走出它的阴影,并从中吸取教训。每当有人向我抱怨什么的时候,我可以选择耐心地倾听,不发表意见,也可以将事情积极的一面讲出来。总之,我总是选择生活中充满阳光的一面。”

  “当然,这是对的,可并不是那么容易做到啊!”我辩解道。

  “是的,”他说,“生活就意味着选择。每种状况都是一种选择。你可以让别人来影响你的情绪,你也可以自己来调整。底线是:选择你想要的生活。”

  我不断揣摩着杰尔的话。不久我离开了酒店,开始自己做生意。有一段时间,我和杰尔失去了联系,但是每当生活中需要做出重大选择时,我总会想起他。

  过了一些年,我忽然听说杰尔遇到了意外。一天早晨,当杰尔打开房间后门时,一伙武装歹徒差点劫持了他。他试图从安全门逃走,然而不慎摔倒。劫匪在慌乱中开枪击中了他。幸好,医务人员及时赶到,立即把他送到了最近的急救中心。

  经过18个小时的急救和数月的治疗,杰尔终于安然无恙地出院了,只是身体里还残留着部分弹片。

  在他出事后的第四个月我终于见到了他。我问他感觉怎么样,他又重复着那句话:“如果可以更好的话,我希望有个双胞胎兄弟。”

  “看到我的伤疤了吗?”我低下头看了看他受伤的地方,问他事情发生时,他都想了什么。

  “首先想到的是我必须锁上后门,”杰尔回答说,“然后,当我躺在地板上时,我记起了有两种选择:生或死。还好,我选择了前者。”

  “你不害怕吗?”我问。

  杰尔接着说:“那里的医生很不错。他们安慰我说‘没关系’。但是当他们把我推进手术室后,我看见医生和护士的表情时着实被吓了一跳。在他们眼中,我这个人已经没救了。”

  “我清楚我必须做点什么了。”

  “你都做了什么?”我问。

  “那时一个大个子护士大声问我,是否对什么药物过敏。我说是,于是所有的医生和护士都停下来等待我的回答。我深深地吸了一口气,然后大声说道:‘子弹。’他们全都笑了。我还说我要生活下去,趁着我还在世,赶紧给我动手术吧,等我死了你们就没机会了。”

  杰尔活了下来,要感谢医生们,同时他那不凡的乐观态度也帮了很大忙。其实每天我们都有充分的机会来选择生活。总之,态度决定一切。▲

10
2015
02

英国哲学

王悦编译

  处世哲学

  弱者用粗鲁来代替力量。

  你可以向恶人施恩,但不要接受他的恩惠。

  友善的人生活在友善的世界里,邪恶的人生活在邪恶的世界里,我们见到的人都是我们的影像。

  对别人来说,我们都是他生命舞台上的配角。

  善于舔(拍马屁)的人,也善于咬(陷害)。

  财富不会改变一个人的本性,它只是让人露出本性。