11
2015
02

红杉树比人聪明

[美]罗伯特·摩根王悦编译

  著名的美国红杉树是世界上最高的树种之一,也是地球上最庞大的植物之一。它们有的高达300英尺(1英尺约合0.3米),寿命长达2500多年。这种树木主要产在美国加州沿海一带,难免要经受台风和暴雨天气的考验。有人认为这么高大的树木,可以在自然的挑战中顽强地存活这么久,它们一定有庞大的根系,它们的根基一定会伸展到地下几百英尺。其实红杉树的根基并不深,加州海滩特殊的地质条件让它们的根部无法扎得太深。它们不畏风暴的秘密在于每棵杉树的根都和周围杉树的根纵横交错地锁在一起。虽然表面上看起来是一棵棵独立的杉树,风暴来袭时,它们的根却互相支持、互相保护,一同抵御了上千年的风雨。

  愚蠢的人类则正相反,他们表面上亲密无间,私底下却只顾各自钻营。一有风吹草动,就互相排挤,最终全被淘汰。▲

 

102.jpg (650×370)

11
2015
02

一个人的战争

[美]理查德·埃利斯刘俊成编译

1944年的圣诞节,日本陆军少尉小野田留在了菲律宾卢邦岛,那年他22岁。他接到的命令是:“即使日本投降也要继续抵抗。”日军主力撤出了这个岛后,小野田和其他3名士兵留在了这里。这4个人中有一个在1950年投降,有一个1954年在一次小冲突中被当地警察打死,还有一个在1972年也被杀。

  在这些年里,小野田一直靠劫掠当地人的村落为生,他至少杀死了30名村民,他进行的是一场长达29年的个人战争。其间,他捡到过写着战争已经结束的传单,听到过喇叭用日语大声宣布日本和美国已经成为友好国,但是他始终拒绝相信。为了找到他,有1万多人参加了搜索行动,花费了50多万美元。终于,在1974年,战争结束29年后,他的前任长官当面向他发出了投降的命令。于是他交出了生锈的佩剑,成为第二次世界大战最后一名投降者。

  仔细想想,其实战争在生活中无处不在。战争超越了时间、空间,支配着我们的生活。有时我们会用愤怒的气话或者怨恨的沉默来当作武器对待我们最亲近的人。还有人则在和病魔的斗争中耗尽毕生精力。

 

  有些战争我们无法选择,有些战争值得我们去战斗,有些则毫无价值。关键是“不要赢得了一场战役,却输掉了整场战争”。52岁的小野田过早衰老了,“在这30年的丛林生活里我从来没有快乐过。”他为这场他自己的战争付出了沉重的代价。▲

 

11
2015
02

土豆与嫉恨

郭言编译

  一个幼儿园老师决定让她班上的孩子们玩一个游戏。她告诉孩子们每人从家里带来一个塑料口袋,里面要装上土豆。每一个土豆上都写着自己最讨厌的人的名字,所以痛恨的人越多口袋里土豆的数量也就越多。

  第二天,每一个孩子都带来了一些土豆。有的是两个,有的是3个,最多的是5个。然后老师告诉孩子们,无论到什么地方都要带着土豆袋子,即使是上厕所的时候。

  日子一天天过去,孩子们开始抱怨,发霉的土豆散发出难闻的气味。另外,那些带着5个土豆的孩子也不愿意再随身带着沉重的袋子。一周后,游戏结束,孩子们终于解放了。

  老师问他们:“在这一周里,你们对随身带着土豆有什么感觉?”孩子们纷纷沮丧地表示,带着土豆袋子行动不便,还有土豆发霉后散发的气味很难闻。

  这时,老师告诉他们这个游戏的意义。她说:“这就和你心里嫉恨着自己讨厌的人一样。嫉恨的毒气将会侵蚀你的心灵,而你无论到什么地方要带着它。如果你连腐烂土豆的气味都无法忍受一个星期,你又怎么能让嫉恨的毒气占据你的一生?”

  所以不要让一生都背负仇恨的包袱,原谅别人的过错更可取。▲

 

11
2015
02

生活如蛋糕

卢建编译

  诚实地讲话,优于保持沉默。

  不好的习惯只能让人痛快,好的习惯能够延长生命。

  爱情帮助人消灭时间,时间帮助人消灭爱情。

 

生活如蛋糕

  郭言编译

  一个男孩向祖母抱怨自己的生活多么糟糕,学校与家庭矛盾重重,还有健康问题等等。而祖母这时候正在烤制蛋糕。她问男孩是否喜欢吃蛋糕,男孩回答说喜欢。

  “那么吃点烹调油吧。”“恶心。”男孩说。

  “来几个生鸡蛋如何?”

  “不好,奶奶!”

  “那么吃点面粉?或者发酵用的苏打?”

  “奶奶,那些东西都很难吃!”

  祖母接着说:“是的,那些东西单独吃味道都不怎么样,但把它们用适当的方法处理后,就能做出美味的蛋糕!”▲

099.jpg (460×576)

11
2015
02

拾瓶记

[美]南茜·贝内特汪新华编译

  小时候,妈妈成天在外头干活,维持着一家人的生计。我们兄弟姐妹几个由奶奶带着。由于家里穷,零花钱成了可望而不可即的奢侈品,我们不得不自个儿想法子去挣。

  我那时只有5岁,不能跟姐姐一样给人家当保姆,也无法像哥哥那样,周末到农场给人家打下手。我惟一能胜任的挣钱活是收集汽水瓶:到户外的水沟或路边草丛中捡人家扔掉的空饮料瓶子。一个废瓶子能换回一枚闪闪发光的5分硬币。

  那年秋天,哥哥姐姐们都返回学校念书去了,只留下我一个人独享自由自在的快乐。再过一年,我也要被关进学校,何不趁机发一笔小财呢?

  每周有3天的时间,奶奶给麦金太尔先生照看便利店。我们有一半的时光是在那儿度过的。小店有很多好吃的,尤其是柜台后那待售的一瓶瓶糖果:甘草棒棒糖、薄荷糖,以及太妃糖等等。但我得用现金去买这些好吃的。于是,在获得奶奶的同意后,我开始到处搜罗废弃的饮料瓶。

  捡瓶子的地方主要是离店不远的田野、台阶等场所。我经常像老鹰一样盯着在地里干活的雇工,看着他们喝完最后一口汽水,忙不迭地跑过去捡回来,如获至宝。由于我长时间四处找瓶子,很快就挣够了买一小包糖果的钱。我天天乐此不疲地到处搜寻,回头再把瓶子卖给奶奶,很快我就成了奶奶的固定客户。

  有一天,我照样出去捡瓶子,刚好转到了那家便利店的后面。我简直不敢相信自己的眼睛!那里散落着一地的空瓶子。我赶紧把这些宝物如数装入自己的小推车,然后拉到店的前面。奶奶见了也笑逐颜开,不停地夸自己的小孙女肯吃苦、会做事。

  第二天,我再次来到相同的地点---又有一堆汽水瓶子躺在那儿,足有两打!哈哈,我发现了聚宝盆,以后再也不用眼巴巴地瞧着人家喝汽水了。

  接下来的一天,我又来到那个神奇的所在,还是有更多的瓶子。我如法炮制,装入小车后,直接推到店前面,只等着奶奶来收购。

  这时,一辆卡车开到了店后面。麦金太尔先生走了出来。他礼貌地朝我点了点头,然后问奶奶:“在哪儿呢?我得把你提到的那些瓶子都装上。”

  “在后头,”奶奶回答,又加了句:“至少有8打,是我孙女在村子周围一个一个捡来的。”

  瞧着小推车中的瓶瓶罐罐,我立即明白了一切:原来,自己正反复地把同一些瓶子卖给奶奶!

  当时我怕极了,害怕奶奶因此而丢掉饭碗。没了她的收入,我们全家的日子会更加难过。但我知道自己必须硬着头皮向麦金太尔先生坦白,哪怕他们把我关起来。

  我大气不敢出,推着那些瓶子走到麦金太尔先生面前。我把所发生的一切和盘托出。渐渐地,我的眼泪开始流出,一丝微笑也浮现在他的脸上。随后他开始哈哈大笑,我如释重负,意识到奶奶不会有什么麻烦了。

  后来,麦金太尔先生专门搭了个用来放空瓶子的小棚屋,以免其他的小冒险家重蹈我的覆辙。每到周日,我就帮他把空瓶子装上车。作为报酬,在劳动结束后,他会给我一瓶汽水。

“有时候,一件事情看来太容易了,那往往不是真的。”奶奶常常这样告诫我们。那年剩下的日子,我还像以前一样,在田间水沟、偏僻小路上,或是挨家挨户地找瓶子。活儿很苦很累,但在店里的柜台上数着丁当作响的硬币时,心头甭提有多舒畅了。真的,再也没有比经过自己的辛勤劳动而挣来的汽水更甜美的东西了。▲

 

098.jpg (385×600)

11
2015
02

东欧格言

高兴编译

  吝啬鬼在镜子前数钱---双倍的快乐。

  当驴开始歌唱时,夜莺便沉默了。

  浪是短暂的。永恒的只是水的激动。

  液体总把器皿当作监狱。可它们忘了,没有器皿,它们便会流失。

  他们踩了我的脚,这又算得了什么呢?我因而知道了他们每个人的重量。

 

097.jpg (639×635)

11
2015
02

因果

郑洁编译

  他姓弗莱明,是一个贫穷的苏格兰农夫。

  一天,当他在田里辛勤劳作时,听见附近沼泽地里传来呼救声。他丢下手上的活跑过去,看到一个男孩陷在黑色的烂泥里。惊恐的男孩尖叫着,挣扎着,但越陷越深,腰以下部分已经陷入泥中。农夫弗莱明沉着勇敢地把这个少年从死亡的边缘拉了回来。

  第二天,一辆华丽的马车停在了苏格兰人贫瘠的土地上。一位气度不凡、衣着华贵的贵族走下马车,对农夫说自己是被救男孩的父亲。

  “我要报答你,”这位贵族说,“你救了我儿子的命。”

  “不,我救他不图回报。”这位苏格兰农夫说,摆摆手拒绝了贵族的提议。

  这时,农夫的儿子从简陋的农舍里走出来。“那是你儿子吗?”贵族问。

  “是的。”农夫骄傲地回答。

  “我要和你签订个协议。请允许我给你儿子提供和我儿子一样的教育。如果这个男孩像他的父亲一样勇敢和善良,他无疑会成为一个让我们所有人都为之骄傲的人。”

  第56节:这次拯救他生命的是什么

  农夫的儿子的确做到了。他进了最好的学校读书。从伦敦圣玛丽医学院毕业,后来因发现青霉素而成为享誉世界的亚历山大·弗莱明爵士。

  许多年后,从沼泽里被救出来的贵族的儿子患上了肺炎。这次拯救他生命的是什么?是青霉素。

  这位贵族的名字是什么?伦道夫·丘吉尔勋爵。他儿子的名字?温斯顿·丘吉尔,大名鼎鼎的英国前首相。▲

 

096.jpg (658×473)