11
2015
02

视角与机遇

[美]琳达·纳什张越编译  女儿艾德里妮在12岁时选学了摄影课,她告诉我真正的摄影家用的都是黑白胶片。听从她的意见,我买了胶卷,她便提议一起去拍摄著名的圣路易斯拱门。  那天天阴沉沉的,我建议等太阳出来再去,但她说这样的光线正适合她构想的照片。我们刚来到拱门,艾德里妮便走到近前,背靠在拱门的三角形支柱上,向后弯着身,将相机举过头顶。  我...
11
2015
02

红杉树比人聪明

[美]罗伯特·摩根王悦编译  著名的美国红杉树是世界上最高的树种之一,也是地球上最庞大的植物之一。它们有的高达300英尺(1英尺约合0.3米),寿命长达2500多年。这种树木主要产在美国加州沿海一带,难免要经受台风和暴雨天气的考验。有人认为这么高大的树木,可以在自然的挑战中顽强地存活这么久,它们一定有庞大的根系,它们的根基一定会伸展到地下...
11
2015
02

一个人的战争

[美]理查德·埃利斯刘俊成编译1944年的圣诞节,日本陆军少尉小野田留在了菲律宾卢邦岛,那年他22岁。他接到的命令是:“即使日本投降也要继续抵抗。”日军主力撤出了这个岛后,小野田和其他3名士兵留在了这里。这4个人中有一个在1950年投降,有一个1954年在一次小冲突中被当地警察打死,还有一个在1972年也被杀。  在这些年里,小野田一直靠...
11
2015
02

土豆与嫉恨

郭言编译  一个幼儿园老师决定让她班上的孩子们玩一个游戏。她告诉孩子们每人从家里带来一个塑料口袋,里面要装上土豆。每一个土豆上都写着自己最讨厌的人的名字,所以痛恨的人越多口袋里土豆的数量也就越多。  第二天,每一个孩子都带来了一些土豆。有的是两个,有的是3个,最多的是5个。然后老师告诉孩子们,无论到什么地方都要带着土豆袋子,即使是上厕所的...
11
2015
02

生活如蛋糕

卢建编译  诚实地讲话,优于保持沉默。  不好的习惯只能让人痛快,好的习惯能够延长生命。  爱情帮助人消灭时间,时间帮助人消灭爱情。 生活如蛋糕  郭言编译  一个男孩向祖母抱怨自己的生活多么糟糕,学校与家庭矛盾重重,还有健康问题等等。而祖母这时候正在烤制蛋糕。她问男孩是否喜欢吃蛋糕,男孩回答说喜欢。  “那么吃点烹调油吧。”“...
11
2015
02

拾瓶记

[美]南茜·贝内特汪新华编译  小时候,妈妈成天在外头干活,维持着一家人的生计。我们兄弟姐妹几个由奶奶带着。由于家里穷,零花钱成了可望而不可即的奢侈品,我们不得不自个儿想法子去挣。  我那时只有5岁,不能跟姐姐一样给人家当保姆,也无法像哥哥那样,周末到农场给人家打下手。我惟一能胜任的挣钱活是收集汽水瓶:到户外的水沟或路边草丛中捡人家扔掉的...
11
2015
02

东欧格言

高兴编译  吝啬鬼在镜子前数钱---双倍的快乐。  当驴开始歌唱时,夜莺便沉默了。  浪是短暂的。永恒的只是水的激动。  液体总把器皿当作监狱。可它们忘了,没有器皿,它们便会流失。  他们踩了我的脚,这又算得了什么呢?我因而知道了他们每个人的重量。 ...